Masad 111
| المسد | Aya | Palm Fibre/Thorns |
|---|---|---|
| تَبَّت يَدا أَبي لَهَبٍ وَتَبَّ | 1 | Perish the hands of Abu Lahab, and perish he! |
| ما أَغنىٰ عَنهُ مالُهُ وَما كَسَبَ | 2 | His wealth did not avail him, nor did what he acquired. |
| سَيَصلىٰ نارًا ذاتَ لَهَبٍ | 3 | He will burn in a Flaming Fire. |
| وَامرَأَتُهُ حَمّالَةَ الحَطَبِ | 4 | And his wife—the firewood carrier. |
| في جيدِها حَبلٌ مِن مَسَدٍ | 5 | Around her neck is a rope of thorns. |
| Arabic | English |
|---|---|
| يَدَا | (The two) hands (of) |
| أَبِي لَهَبٍ | Abi Lahab (Also spelled Abu Lahab) Prophet's uncle |
| مَالُهُ | His wealth |
| مال | Wealth |
| له | His |
| نَارًا | Fire |
| لَهَبٍ | Flame |
| امْرَأَتُهُ | His wife |
| امراة | Wife |
| له | His |
| حَمَّالَةَ | Carrier |
| حطب | Wood |
| جِيدِهَا | Her Neck |
| جيد | Neck |
| ها | Her |
| حَبْلٌ | Rope |
| مَسَدٍ | Palm-fiber |
| Arabic | English |
|---|---|
| تَبَّتْ | (they) perished, may they perish! |
| تب | (He) perished, may he perish! |
| أَغْنَىٰ | (It) exempted, made self-sufficient |
| كَسَبَ | He gained |
| سَيَصْلَىٰ | He will be burned |
| Arabic | English |
|---|---|
| ما | English |
| عنه | For him |
| عن | For |
| له | Him |
| زات | Of, with, that has |